¿Adelanto o atraso?

En las últimas semanas he participado en algunas discusiones con amigos y conocidos acerca de algo que precisamente nombré en un post anterior: ¿Películas en versión original subtitulada (V.O.S.) o en versión doblada al castellano?

Desde mi punto de vista, resulta evidente que a la hora de doblar a determinados personajes al castellano se pierden un gran número de matices en la actuación del actor, de la que depende enormemente no solo la credibilidad del mismo, sino la calidad del film en sí. Basta con atender a las reivindicaciones realizadas por muchos críticos y cinéfilos, que consideran que en el doblaje de películas tan míticas como El Padrino o Toro Salvaje se pierde gran parte de la labor de sus actores, pues los cambios de voz y acento no se ven reflejados en la nueva versión. Se trata de una situación que comienza a ser mencionada también cada vez más en los blogs y foros sobre series de televisión. Amén del ejemplo que mencioné ya en relación a la serie How I Met Your Mother, cabe destacar también otros ejemplos dentro de las series no tan cómicas.

Ese es el caso de Dexter. He de confesar que, como la gran mayoría, comencé viendo la serie en español y, aun hoy, la sigo en el mismo formato. Sin embargo, no puedo sino darles la razón a todos a los seguidores que reivindican su visionado en versión original. Y son varios los motivos. En primer lugar, el escenario en la ciudad de Miami y los personajes de origen sudamericano dan lugar a un gran número de situaciones en los que los protagonistas entablan diálogos en español, algo que, obviamente, se pierde en la versión doblada. Del mismo modo, muchos destacan que la ya de por sí inquietante personalidad del personaje principal se fundamenta además en un estilo y tono utilizado por el actor, mientras que la voz con que cuenta en España resulta mucho más convencional.

Sin embargo, antes de terminar, creo que también se debe señalar la importancia de una labor, la del doblaje, que yo considero, a pesar de mis preferencias, básica en España, pues me resulta inconcebible llegar a un niño a ver una peli de Disney, por ejemplo, y obligarle a leer los subtítulos o, en su defecto, a que sus padres se los lean. Del mismo modo, es cierto también que existen películas o actores que para muchos pueden verse mejorados al doblarlos al castellano. Como apunte, les recomiendo comparar la voz de Clint Eastwood en versión original en su último film, Gran Torino con la versión doblada al castellano por Constantino Romero y la versión de la de la película de dibujos El Espantatiburones con la versión original Shark Tale. ¿Tú que prefieres: versión original o versión doblada?