Grandes Canciones de la Historia de la Humanidad: Edición Pseudo -Spaniol

Habíamos demostrado en nuestra entrega anterior que no sólo son nuestros cantantes patrios los que, al intentar desenvolverse en otras lenguas (con todo lo excitante que eso conlleva), originan versiones peculiares debido a su soltura idiomática. También hemos comprobado que cantantes angloparlantes de dilatada carrera como el desintoxicado avistador de UFOS Robbie Williams se lucen al llevar sus canciones a nuestra quijotesca cultura. Hoy comprobaremos que no es un hecho aislado. Que no es un caso particular del ex-Take That. Ni mucho menos.

Nacida a comienzos de esa gran década que fueron los ochenta en Texas, estado cariñoso y repleto de amor, la consolidada gritona amiga de Shakira, de nombre Beyoncé decidía hace poco, no contenta con la traslación perfecta de su Single Ladies al castellano …

… o de las aportaciones de compañeros de profesión como Justin Timberlake …

Fun - Beyonce - Single Lady With Justin Timberlake disguised. from pinkbOnO on Vimeo.

… decide dar el salto y probar el castellano, a ver cómo le sienta. Y no podía haberlo hecho de manera más llamativa. La cantante, actriz y bebedora de Pepsi (hereje) se atreve a convertir “If I were a Boy” en “Si yo fuera un chicó”. Sí, con acento en la “o”, que mola más porque así lo canta Beyoncé. Dedicado a Conner Kent (que parece que le tiene entusiasmado) y a Darfeni, por “esa” foto (guiño guiño).

Formada el 20 de abril de 1993, la mayor boyband de la actualidad, y podríamos decir fácilmente la primera y más exitosa (75 milloncejos de discos en los 5 continentes del globo), tampoco han querido ser menos que la ex Destiny’s Child. Porque sí, los celebérrimos Backstreet Boys también tuvieron a bien deleitarnos con una versión hispana de uno de sus muchos hits planetarios: “I’ll Never Break Your Heart”. Con todos ustedes, la mágica “Nunca te haré llorar”. Mecheros, por favor. Ropa interior también.

Porque sí, ya lo hemos visto estas dos semanas. Los grandes arriesgan. Los grandes como Beyoncé o los Baquestritbois se mojan y demuestran que no solamente se manejan en Inglish, nop. Que si quisieran barrerían el suelo con Sanzs, Shakiras, Bisbales y Fitos varios, pero no lo hacen por el poco gusto a malmeter en industria ajena. Porque los genios son así, no tienen necesidad de hacerlo, pero son chavales inquietos, en edad de merecer, en la flor de las vida, quieren experimentar, era de noche, estaba oscuro, él tenía unos fórceps, yo era un chaval inocente….¿por dónde íbamos? Ah, ya. Hasta los reyes, hijos. Hasta Maikel. Dale caña, muchacho. Con todos ustedes, versión de “I Just Can’t Stop Loving You”: “Todo mi Amor eres tú”. Michael, anímate un poco hombre, que cantas con una flojera …

Esto ha sido todo por esta semana. La semana siguiente ésta, tu sección favorita, volverá con nuevas joyas que esperan ser descubiertas por el gran público, a la par que apreciadas. Y no os olvidéis, ninguna canción es grande si no se encuentra en... “¡Grandes Canciones de la Historia de la Humanidad!”

PD: Y sí, hoy toca "Grandes Canciones" porque es lunes ... ¿¡estamos?! Bien.