Diálogos Ilógicos, Lógicamente 33

I met her in a club down in North Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Cherry Cola
C-O-L-A Cola.

She walked up to me and she asked me to dance.
I asked her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
L-O-L-A Lola, lo lo lo Lola

Well, I'm not the world's most physical guy,
But when she squeesed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola, lo lo lo Lola

Well, I'm not dumb but I can't understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola, lo lo lo Lola, lo lo lo Lola

Well, we drank champagne and danced all night,
Under electric candlelight,
She picked me up and sat me on her knee,
She said, "Little boy won't you come home with me?"

Well, I'm not the world's most passionate guy,
But when I looked in her eyes,
I almost fell for my Lola,
Lo lo lo Lola, lo lo lo Lola

I pushed her away. I walked to the door.
I fell to the floor. I got down on my knees.
I looked at her, and she at me.

Well that's the way that I want it to stay.
I always want it to be that way for my Lola.
Lo lo lo Lola.

Girls will be boys, and boys will be girls.
It's a mixed up, muddled up, shook up world,
except for Lola. Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.

Well I left home just a week before,
and I never ever kissed a woman before,
Lola smiled and took me by the hand,
she said, "Little boy, gonna make you a man."

Well I'm not the world's most masculine man,
but I know what I am and that I'm a man,
so is Lola.
Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.

"Lola" The Kinks

Y, para los que no dominen el idioma de Shakespeare, una traducción un poquito libre, pero que mantiene el "concepto":

La conocí en un bar de Madrid
donde bebes champán y te sabe a Coca-cola.
Se me acercó y me invitó a bailar
y con la voz muy grave dijo "me llamo Lola".

Noté algo raro pero no me importó
cuando me abrazó el cielo se me abrió.
Lola. lo lo lo lo lola. lo lo lo lo lola

Y bailé con ella sin pensar
lo que venía después, lo que podría pasar con Lola.
Lola. lo lo lo lo lola. lo lo lo lo lola

Y con las burbujas del champán
debajo de la luz artificial
aquella invitación sonaba bien
sentado en sus rodillas acepté.

Y me tapé los ojos para no ver
que era una voz de hombre en unas curvas de mujer.
Lola. lo lo lo lo lola. lo lo lo lo lola

Mira qué piernas tiene esa chica
cómo te llamas, no es Carolina.

El mundo entero sabe bien quién soy
soy un hombre de verdad así como Lola.
Lola. lo lo lo lo lola. lo lo lo lo lola

"Lola" M-Clan. Sopa Fría.